1 00:01:29,506 --> 00:01:34,136 Saint Saint Augustin, patronne des excès, 2 00:01:34,219 --> 00:01:39,266 ivresse, morphine, roulette, cheval courses, petits larcins, bla, bla, bla. 3 00:01:39,349 --> 00:01:42,728 C'est encore moi, ta dévouée Lotte. 4 00:01:43,353 --> 00:01:46,648 Je me suis mis un peu dans le pétrin. 5 00:01:50,402 --> 00:01:51,820 Norma ? 6 00:01:52,696 --> 00:01:55,324 Si vous voulez comprendre une fin tragique, 7 00:01:55,908 --> 00:01:57,618 il faut revenir au début. 8 00:01:57,701 --> 00:01:58,952 Norma ! 9 00:02:03,957 --> 00:02:06,543 Agnès, qu'as-tu fait ? 10 00:02:07,211 --> 00:02:11,965 Elle était bouleversée, alors elle a commencé à courir et j'ai glissé sur la mousse dans les escaliers. 11 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 Sabots suisses stupides. 12 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 La fin surprise était là depuis le début. 13 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Mais nous étions tous trop occupés regardant dans des directions différentes. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 "Votre père est mort. Arrêtez. 15 00:02:24,520 --> 00:02:27,022 Crise cardiaque soudaine. Arrêtez. 16 00:02:27,105 --> 00:02:30,234 Très triste. Arrêtez. 17 00:02:30,734 --> 00:02:35,197 Rentrez chez vous à Palm Beach. Arrêtez." 18 00:02:36,823 --> 00:02:38,325 Merci, Saint Augustin. 19 00:02:38,408 --> 00:02:41,411 J'ai toujours su que tu étais un brave garçon. 20 00:02:43,330 --> 00:02:46,625 La salle de Dellacortes, 21 00:02:46,708 --> 00:02:50,420 la plus ancienne famille consanguine européenne. 22 00:02:50,504 --> 00:02:56,927 Ces riches crottes se baisent toujours les autres et tous les autres en cours de route. 23 00:02:57,010 --> 00:03:00,597 Et maintenant, tu prendras ta place parmi eux. 24 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Ils sauront que je ne suis pas elle. 25 00:03:02,850 --> 00:03:05,227 Norma est partie de chez elle depuis des années. 26 00:03:05,310 --> 00:03:09,189 La tragédie et le temps changent les enfants. 27 00:03:09,982 --> 00:03:11,108 J'ai peur. 28 00:03:13,694 --> 00:03:17,197 J'ai apporté ça quand je suis venu ici, 29 00:03:17,948 --> 00:03:19,491 et maintenant c'est le vôtre. 30 00:03:21,243 --> 00:03:24,121 Alors, Norma Dellacorte, 31 00:03:25,247 --> 00:03:26,582 dépêchez-vous. 32 00:03:27,124 --> 00:03:29,960 Palm Beach attend de vous accueillir chez vous. 33 00:03:37,551 --> 00:03:39,803 On se raconte des histoires 34 00:03:39,887 --> 00:03:43,307 afin que nous puissions vivre la vie nous avons toujours rêvé. 35 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 Une pauvre fille diabétique avec une chance dans la vie. 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,066 Une vie fabuleuse en plus. 37 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 Que devais-je faire ? 38 00:03:56,945 --> 00:04:00,199 Vous vivez une double vie depuis si longtemps. 39 00:04:00,699 --> 00:04:05,037 Peut-être, d'une certaine manière, cela explique mon affinité pour vous. 40 00:04:06,622 --> 00:04:11,835 Tu réalises que j'ai pris un risque énorme en vous disant tout cela. 41 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 Oui, je vois. 42 00:04:14,880 --> 00:04:19,176 Ma vie a été soutenue par des secrets. 43 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 Mais tu dois comprendre J'attends une discrétion totale. 44 00:04:25,265 --> 00:04:26,934 Ma vie… 45 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Votre vie en dépend. 46 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 Réception du Palm Royale. 47 00:04:39,696 --> 00:04:41,031 C'est moi. 48 00:04:41,740 --> 00:04:44,159 J'ai besoin que tu fasses disparaître quelqu'un. 49 00:04:47,996 --> 00:04:51,500 Le bonheur était tout épuisé au milieu, n'est-ce pas ? 50 00:04:52,334 --> 00:04:56,171 La fin, comme le début, ce n'est jamais bon. 51 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 C'est fait. 52 00:05:02,886 --> 00:05:04,304 Je suis divorcé. 53 00:05:04,388 --> 00:05:07,850 Bien, parce que si Norma le découvre tu as passé la nuit ici, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 elle va me spatchcock comme une belle poule française. 55 00:05:10,686 --> 00:05:12,312 Accroche-toi à tes plumes, Henny Penny. 56 00:05:12,396 --> 00:05:13,689 Je serai bientôt parti d'ici. 57 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Cela ne te dérangerait pas, 58 00:05:15,440 --> 00:05:19,444 pourrais-tu demander à certains de tes porteurs amener mes bagages au QE2 ? 59 00:05:19,528 --> 00:05:21,196 Avec plaisir. 60 00:05:21,280 --> 00:05:28,287 Et de la part de nous tous ici au Palm Royale, nous vous souhaitons un très bon voyage. 61 00:05:47,681 --> 00:05:50,142 J'aurais aimé te connaître, Stella Rue. 62 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 Peut-être que j'aurais compris ton fils va un peu mieux. 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 Peut-être que je n'aurais pas fini ici avec vous toutes, mesdames. 64 00:05:57,274 --> 00:05:58,483 Aucune offense. 65 00:06:10,162 --> 00:06:16,376 Et comme le dit la vieille scie, quand une porte se ferme, une autre s'ouvre. 66 00:06:17,461 --> 00:06:20,088 Messieurs, est-ce une plainte pour bruit ? 67 00:06:20,172 --> 00:06:21,798 Nous fermerons les fenêtres la prochaine fois. 68 00:06:21,882 --> 00:06:24,343 Nous avons des raisons de croire vous hébergez un fugitif. 69 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 Nous avons un mandat pour perquisitionner les lieux. 70 00:06:26,512 --> 00:06:27,554 Eh bien, pour l'amour du ciel. 71 00:06:27,638 --> 00:06:28,931 Aucun fugitif ne se cache ici. 72 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 Quelle chose absolument intangible, impossible, 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,354 et une insinuation manifestement bizarre. 74 00:06:35,437 --> 00:06:37,773 Je suis profondément offensé, messieurs. 75 00:06:37,856 --> 00:06:38,857 Eh bien… 76 00:06:41,985 --> 00:06:43,195 Roger ça. 77 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Marie, Marie, si vous m'entendez, ne bougez pas. 78 00:06:45,364 --> 00:06:47,658 Une demi-douzaine d'agents fédéraux sont en train de ratisser la maison. 79 00:06:47,741 --> 00:06:50,285 Ne bouge pas, ne parle pas, n'ose pas frémir. 80 00:06:52,246 --> 00:06:53,372 Marie! 81 00:06:53,455 --> 00:06:54,873 Bonjour Evelyne. 82 00:06:55,457 --> 00:06:59,378 Je vois que quelqu'un a eu leur coït « nous a interrompus ». 83 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Marie, vite, cache-toi derrière une statue, grimper à l’intérieur d’un vase. Quelque chose. 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 Evelyne. 85 00:07:04,883 --> 00:07:06,176 Que se passe-t-il ? 86 00:07:11,515 --> 00:07:12,683 Vous savez quoi? 87 00:07:12,766 --> 00:07:15,060 Putain. Chacune pour soi. 88 00:07:15,644 --> 00:07:17,855 Vite, elle est là. Je l'ai. 89 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Vite avant qu'elle me tue. 90 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 - Où? - Là. 91 00:07:21,400 --> 00:07:23,068 Terrible brute qu'elle est. 92 00:07:23,151 --> 00:07:25,279 Votre fugitif se tient devant vous. 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,531 L'appréhender avant qu'elle essaie de me tuer aussi. 94 00:07:28,532 --> 00:07:29,950 Ce n'est pas Linda Shaw. 95 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Oh, tu n'as pas entendu. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 Linda a piloté le poulailler. 97 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 Tu reviens ? 98 00:07:38,208 --> 00:07:41,879 Je suis juste là pour livrer un message amical de Norma. 99 00:07:42,880 --> 00:07:47,509 Norma a un très gros, très événement festif au Dellacorte aujourd'hui. 100 00:07:47,593 --> 00:07:51,346 Ce sera sûrement un bon moment pour toutes les personnes présentes. 101 00:07:51,430 --> 00:07:58,437 Vous avez peut-être remarqué que vous n'avez pas a reçu une invitation à cet événement. 102 00:07:58,520 --> 00:07:59,855 Vous vous demandez peut-être, 103 00:07:59,938 --> 00:08:03,692 a fait un facteur paresseux le glisser dans le mauvais emplacement ? 104 00:08:04,484 --> 00:08:09,364 Non, ton invitation n'a pas été perdu dans le courrier. 105 00:08:09,865 --> 00:08:16,496 Il n'a jamais été envoyé parce que tu n'es pas invitée, Evelyn. 106 00:08:16,580 --> 00:08:19,583 Eh bien, merci, Mary. Je pense que vous avez largement fait valoir votre point de vue. 107 00:08:19,666 --> 00:08:21,585 Ne tirez pas sur le messager. 108 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 Maxine. 109 00:08:33,304 --> 00:08:35,515 Bon sang. « Écoutez, qui y va ? pour vous. 110 00:08:35,599 --> 00:08:37,893 Je pensais que tu serais à Baden-Baden maintenant. 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Je pars ce soir. 112 00:08:39,394 --> 00:08:43,565 Ma restauratrice, Evelyn Rollins, a signé mon formulaire d'autorisation de voyager. 113 00:08:43,649 --> 00:08:46,777 J'ai eu mes billets, et je suis juste venu ici pour dire au revoir. 114 00:08:46,860 --> 00:08:47,903 Nous avons déjà dit au revoir 115 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 quand j'ai promis de te donner la moitié de la confiance du bébé 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,909 et a transporté Inda-Lay jusqu'à Uba-Cay. 117 00:08:53,992 --> 00:08:57,579 Je suis ici pour dire au revoir gay à Obert-Ray, pas à vous. Quoi? 118 00:08:57,663 --> 00:09:01,041 Salut. Où veux-tu les 128 mètres de velours ? 119 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Velours? 120 00:09:02,918 --> 00:09:04,503 Ouais, mets-le dans le salon, s'il te plaît. 121 00:09:06,505 --> 00:09:07,798 Est-ce que tu fais une fête ? 122 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Non, s'il vous plaît. 123 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Marie, tu es là ? 124 00:09:21,812 --> 00:09:23,814 Dans ce domaine, oui. 125 00:09:23,897 --> 00:09:26,775 ça doit être sympa juste me promener, 126 00:09:26,859 --> 00:09:28,861 pleinement accepté dans la société. 127 00:09:28,944 --> 00:09:30,737 Aucune conséquence pour tout ce que tu as fait. 128 00:09:30,821 --> 00:09:32,698 L'un des avantages d'être invisible. 129 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 Le premier samedi de la nouvelle saison. 130 00:09:35,242 --> 00:09:38,495 Norma dit que ce sera le cas le mariage du siècle. 131 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 Qu'y a-t-il dans le carré de chou violet ça se passe ici ? 132 00:09:41,665 --> 00:09:44,626 Maxine. Je pensais que tu étais à Baden. 133 00:09:44,710 --> 00:09:45,878 C'est Baden-Baden, Mitzi. 134 00:09:45,961 --> 00:09:46,962 Il y en a deux. 135 00:09:47,045 --> 00:09:48,714 Douglas. 136 00:09:48,797 --> 00:09:49,798 Expliquer. 137 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 C'est une fête. 138 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 Eh bien, ce n'est pas vraiment une fête. 139 00:09:52,217 --> 00:09:56,305 C'est un portrait de cérémonie de fiançailles pour marquer mon… 140 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 - notre… - Tu… Tu quoi ? 141 00:09:59,057 --> 00:10:00,184 Fiançailles. 142 00:10:00,267 --> 00:10:02,519 Regardez, cette cérémonie a lieu à chaque fois 143 00:10:02,603 --> 00:10:05,272 un des membres des familles fondatrices de Palm Beach, 144 00:10:05,856 --> 00:10:09,026 les Dellacortes, les Donahues, les Davidsouls, se fiance. 145 00:10:09,735 --> 00:10:10,861 Le portrait 146 00:10:10,944 --> 00:10:15,532 a été imprimé sur toutes les premières pages des magazines sociétaux du monde entier, 147 00:10:15,616 --> 00:10:16,992 partout dans le pays. 148 00:10:17,075 --> 00:10:19,286 Je suis désolé d'être le seul devoir te dire tout ça. 149 00:10:19,870 --> 00:10:22,331 On dirait que je suis le seul jusqu'à être honnête avec vous. 150 00:10:22,956 --> 00:10:26,627 C'est juste un tas de rituel et les insignes, Max. Ce n'est rien. 151 00:10:26,710 --> 00:10:29,838 Absurdité. C'est une tradition vieille de 180 ans. 152 00:10:29,922 --> 00:10:31,673 C'est l'orbe Davidsoul. 153 00:10:31,757 --> 00:10:33,759 C'est essentiel à la cérémonie. 154 00:10:33,842 --> 00:10:36,929 Et voici le célèbre sceptre de Donahue. 155 00:10:37,012 --> 00:10:38,972 Puisse-t-il pousser longtemps. 156 00:10:40,557 --> 00:10:45,604 Je dois arroser les gens avec de l'huile, et Norma a fait de moi la demoiselle d'honneur de Mitzi. 157 00:10:45,687 --> 00:10:46,730 Désolé. 158 00:10:49,900 --> 00:10:51,693 Eh bien, vous appréciez tous votre… 159 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 votre soirée photo. 160 00:10:53,278 --> 00:10:55,322 Portrait de cérémonie de fiançailles. 161 00:10:55,405 --> 00:10:58,075 Peu importe. Je vais frapper tous les… 162 00:10:58,575 --> 00:11:04,957 les points chauds fastueux d'Europe, comme Paris, Londres et l'Angleterre. 163 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Et… et des lieux exotiques 164 00:11:07,584 --> 00:11:11,046 avec des orthographes trompeuses comme Ljubljana et Bruges. 165 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 J'ai perdu ma virginité à Ljubljana. 166 00:11:13,549 --> 00:11:14,800 Bravo. 167 00:11:15,759 --> 00:11:16,885 Où vas-tu? 168 00:11:16,969 --> 00:11:21,723 Je vais dire au revoir au seul personne honnête dans cette ville. 169 00:11:21,807 --> 00:11:25,310 - Attends, Maxine... - Ne me fais pas de Maxine, Douglas. 170 00:11:25,394 --> 00:11:28,730 Je ne peux pas te croire. Tu es déjà faire prendre vos photos de fiançailles. 171 00:11:28,814 --> 00:11:30,023 Norma a insisté. 172 00:11:30,107 --> 00:11:33,318 Elle voulait que ce soit dans les journaux avant que Mitzi ne commence à en montrer davantage. 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,612 Norma, cette maniaque meurtrière ! 174 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 Maxine, je m'inquiète pour toi. 175 00:11:37,906 --> 00:11:42,411 Ma mère avait toutes ces idées farfelues à propos de Norma aussi, 176 00:11:42,494 --> 00:11:45,581 et elle s'est retrouvée sans ressources, divorcé et mort d'un cœur brisé. 177 00:11:45,664 --> 00:11:48,750 Je veux dire, elle s'est pratiquement noyée dans ses propres larmes. 178 00:11:50,335 --> 00:11:52,296 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet avec moi 179 00:11:52,379 --> 00:11:54,173 parce que je suis un bon nageur. 180 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 181 00:12:05,475 --> 00:12:07,895 Robert se repose. Aucun visiteur autorisé. 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 Il voudra me voir. 183 00:12:11,982 --> 00:12:13,483 - Il ne le fera pas. - Il le fera. 184 00:12:13,567 --> 00:12:14,985 Il ne le fera pas. 185 00:12:17,988 --> 00:12:21,283 S'il vous plaît, veillez à ce qu'il reçoive des oranges nombril. 186 00:12:21,366 --> 00:12:23,243 Ce sont ses préférés, pleins de vitamine C. 187 00:12:23,327 --> 00:12:25,412 Laisse-moi soigner son nombril. 188 00:12:27,873 --> 00:12:28,957 Et dis-lui que j'écrirai. 189 00:12:29,041 --> 00:12:31,877 Sortez de chez moi maintenant ! 190 00:12:38,967 --> 00:12:40,427 Max, Max, attends. 191 00:12:41,428 --> 00:12:42,846 Vous… Vous ne pouvez pas partir. 192 00:12:47,309 --> 00:12:50,020 J'ai besoin de récupérer la bague de fiançailles de ma mère. 193 00:12:51,522 --> 00:12:53,357 Vous comprenez? 194 00:12:56,527 --> 00:12:57,528 Bien sûr. 195 00:12:59,738 --> 00:13:02,950 Tu peux prendre ça rayé 196 00:13:03,700 --> 00:13:08,705 non cérémoniel, zéro carat, bague bubblegum et… 197 00:13:10,749 --> 00:13:11,875 Ne le saurais-tu pas, 198 00:13:11,959 --> 00:13:13,794 la seule chose dans ma vie qui ne veut pas me quitter. 199 00:13:15,796 --> 00:13:16,880 Vraiment? 200 00:13:20,551 --> 00:13:22,427 Ces théâtres sont épuisants. 201 00:13:22,511 --> 00:13:24,179 Tu sais que je gonfle quand j'ai l'intention de voyager. 202 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Allez. 203 00:13:37,484 --> 00:13:38,944 Vous l'avez fait exprès. 204 00:13:39,027 --> 00:13:40,404 C'était un accident. 205 00:13:40,487 --> 00:13:46,034 J'ai besoin de récupérer la bague de fiançailles de ma mère avant de partir. 206 00:13:46,118 --> 00:13:47,119 Avant de partir ? 207 00:13:48,328 --> 00:13:49,538 Je vais y travailler, mais… 208 00:13:50,372 --> 00:13:52,833 Douglas, si je suis en retard pour ce bateau, c'est ta faute ! 209 00:13:54,877 --> 00:13:57,671 Eh bien, eh bien, regardez qui c'est. 210 00:13:58,338 --> 00:14:00,924 Evelyne. Hé, tout est génial ? 211 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 Tout n'est certainement pas un hunky-dunky. 212 00:14:03,177 --> 00:14:05,429 Parce qu'apparemment, quelqu'un a brisé Linda Shaw, 213 00:14:05,512 --> 00:14:09,766 AKA Penelope Rollins, AKA le plus gros problème dans ma souillure, c'est de sortir de prison. 214 00:14:09,850 --> 00:14:14,396 Et en ce moment même, les agents fédéraux, ayant déjà saisi le manoir Rollins, 215 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 sont en train de geler les actifs du domaine 216 00:14:17,024 --> 00:14:19,651 et confisquer tous mes biens terrestres. 217 00:14:19,735 --> 00:14:20,777 Oh, mon garçon. 218 00:14:20,861 --> 00:14:25,282 Je me suis creusé la tête pour comprendre quel genre de cerveau criminel 219 00:14:25,365 --> 00:14:29,703 pourrait orchestrer un tel effronté et symphonie complexe de « sinistre » ? 220 00:14:30,996 --> 00:14:34,499 Et ça ne prend pas un Sherlock Hemsley pour déduire 221 00:14:35,000 --> 00:14:38,879 il n'y a qu'une seule personne avec l'intelligence, l'intellect, 222 00:14:38,962 --> 00:14:41,924 et le génie carrément diabolique pour réussir ça. 223 00:14:43,634 --> 00:14:44,718 Norme. 224 00:14:47,471 --> 00:14:52,100 Eh bien, je ne pense pas que Norma soit la seule personne assez intelligente pour… y parvenir. 225 00:14:52,184 --> 00:14:53,810 - Je dis juste que je... - Ah. Bien. 226 00:14:53,894 --> 00:14:54,937 Vous êtes toujours là. 227 00:14:55,020 --> 00:14:56,647 Apparemment en tant que demoiselle d'honneur, 228 00:14:56,730 --> 00:15:00,108 Je suis chargé de m'assurer que cette bague passe par votre intestin inférieur, 229 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 et au doigt de Mitzi. 230 00:15:01,777 --> 00:15:03,028 Temps de taille. En bas de la trappe. 231 00:15:03,111 --> 00:15:05,948 Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir tout ça. J'étais juste en mission. 232 00:15:06,031 --> 00:15:08,283 Écoutez, mesdames, pas de temps pour les pruneaux et les excuses. 233 00:15:08,367 --> 00:15:11,411 Evelyn vient de me le dire quelque chose d'assez choquant. 234 00:15:11,495 --> 00:15:17,334 Que Norma a fait sortir Linda de prison, 235 00:15:17,417 --> 00:15:22,714 résultant en Evelyn perdre sa maison et tout son argent. 236 00:15:23,298 --> 00:15:25,676 Et quand je mettrai la main sur cette sorcière... 237 00:15:25,759 --> 00:15:27,803 Oh, non, non, non, attends, attends, attends, attends, Evelyn, attends. 238 00:15:27,886 --> 00:15:31,431 Priorités. Concentrons-nous sur ce qui reste de la fortune des Rollins, d'accord ? 239 00:15:32,099 --> 00:15:34,268 D'après vous, combien de fédéraux y avait-il ? 240 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Putain, je ne sais pas. Peut-être sept. 241 00:15:36,854 --> 00:15:37,896 D'accord. 242 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 Et combien d’oiseaux y a-t-il dans votre collection ? 243 00:15:39,523 --> 00:15:44,361 422, sans compter l'envoi récent de huit rares flamants roses au coucher du soleil. 244 00:15:45,571 --> 00:15:49,157 Sept agents, soit environ 430 oiseaux, 245 00:15:49,241 --> 00:15:51,785 environ 18 pièces de meubles dans chaque pièce. 246 00:15:51,869 --> 00:15:53,871 Arrondir, multiplié par 60, 247 00:15:54,371 --> 00:15:55,998 - diviser par deux... - Taillez. 248 00:15:57,666 --> 00:15:59,209 Comptez 20 minutes pour la circulation, 249 00:15:59,293 --> 00:16:02,296 Je vais dire que ces agents il faudra environ six heures 250 00:16:02,379 --> 00:16:04,798 faire un inventaire complet de cette maison et aller à la banque. 251 00:16:05,632 --> 00:16:07,801 Mesdames, tout le monde sur le pont. 252 00:16:07,885 --> 00:16:09,803 Cette banque ne peut pas geler les avoirs ce n'est pas là. 253 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 A la banque ! 254 00:16:16,560 --> 00:16:17,728 Attendez ! 255 00:16:19,897 --> 00:16:21,732 Cela fait beaucoup de chèques à encaisser. 256 00:16:21,815 --> 00:16:23,567 Jésus, ça fait combien de voyages ? 257 00:16:23,650 --> 00:16:25,527 Continuez à bouger. Continuez à bouger. 258 00:16:25,611 --> 00:16:32,201 Et c'est le dernier des introuvables, non déclarable 9 999 $. 259 00:16:33,410 --> 00:16:35,078 Un mouvement vers le sud ? 260 00:16:35,162 --> 00:16:39,208 Je crains que la bague de Stella Rue n'ait tourné à gauche ma vésicule biliaire et je suis assis pendant un moment. 261 00:16:39,291 --> 00:16:40,292 Ouvrez-vous. 262 00:16:40,834 --> 00:16:42,085 Merci. 263 00:16:42,169 --> 00:16:43,212 Pauvre Stella Rue. 264 00:16:43,295 --> 00:16:46,215 En fait, j'ai fait beaucoup de recherches sur les Dellacortes. 265 00:16:46,298 --> 00:16:47,925 Beaucoup de tragédies dans la famille. 266 00:16:48,008 --> 00:16:49,218 Je vous en prie, dites-le ? 267 00:16:49,301 --> 00:16:51,929 Norma et Stella Rue ont vu leurs proches périr 268 00:16:52,012 --> 00:16:53,472 de manière mystérieuse. 269 00:16:54,056 --> 00:16:55,349 L'oncle Beauregard de Norma. 270 00:16:55,432 --> 00:16:56,683 Il y avait Clarence, le père de Stella. 271 00:16:56,767 --> 00:16:59,520 Et leur cousin bien-aimé une fois retirée Henrietta Bing. 272 00:16:59,603 --> 00:17:01,271 La liste est longue. 273 00:17:01,355 --> 00:17:03,690 Ouais, une partie de la raison Norma a amassé une telle fortune 274 00:17:03,774 --> 00:17:05,943 c'est parce qu'il y a il ne restait plus personne pour en hériter. 275 00:17:06,026 --> 00:17:08,945 Stella Rue n'était-elle pas aussi une héritière ? Qu'est-il arrivé à tout son argent ? 276 00:17:09,029 --> 00:17:11,281 -Raoul Simmons. - OMS? 277 00:17:11,949 --> 00:17:13,157 C'est le père de Douglas. 278 00:17:13,242 --> 00:17:14,492 Il n'a jamais parlé de lui. 279 00:17:14,576 --> 00:17:16,494 De quoi parliez-vous pendant 20 ans ? 280 00:17:17,037 --> 00:17:20,457 Je ne sais pas. Aéroports. Salons d'aéroport. Shampooing. 281 00:17:20,540 --> 00:17:22,209 La plupart des mariages reposent sur moins. 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,627 Temps de taille. 283 00:17:24,795 --> 00:17:27,214 Raoul Simmons a dilapidé toute la fortune de Stella Rue 284 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 avant de s'enfuir avec sa maîtresse beaucoup plus jeune. 285 00:17:29,716 --> 00:17:31,635 - Eh bien, tel père, tel fils. - Aïe. 286 00:17:32,094 --> 00:17:33,428 C'était le dernier argent. 287 00:17:35,222 --> 00:17:36,974 Aux coffres-forts. 288 00:17:38,392 --> 00:17:39,393 Continuez. 289 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 - Mesdames. - Quoi? 290 00:17:40,686 --> 00:17:43,981 Si Evelyn découvre que nous sommes la raison elle est dans ce pétrin, elle va nous tuer. 291 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 - Dieu. - Mesdames, allez-y. 292 00:17:48,861 --> 00:17:50,112 Surveille l'argent, Ralphie. 293 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 Mon Dieu. Evelyne, tu te souviens de la dernière fois que nous étions ici ? 294 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Quand nous avons trouvé tous les doohickeys et doodads de Norma. 295 00:17:55,242 --> 00:17:58,078 Et Douglas et l'invitation au mariage de Linda et… 296 00:17:58,161 --> 00:18:00,122 Oh, la couronne Dellacorte et le pistolet. 297 00:18:00,706 --> 00:18:02,124 Mon Dieu, c'était une période terrible. 298 00:18:02,207 --> 00:18:06,128 J'en ai hérité de la majorité de la première épouse de Skeet, la mère de Linda. 299 00:18:06,670 --> 00:18:08,463 C'est ce qui se passe quand tu es la deuxième épouse. 300 00:18:08,547 --> 00:18:12,968 Tu es toujours dans l'ombre de la première épouse, se régalant de ses miettes. 301 00:18:13,051 --> 00:18:15,137 Mon Dieu, ça valide pour moi. 302 00:18:16,305 --> 00:18:17,347 Eh bien. 303 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 Cette bague. 304 00:18:19,725 --> 00:18:22,102 C'est censé symboliser fidélité et engagement. 305 00:18:22,644 --> 00:18:24,646 Ne fais pas ces choses ça ne veut plus rien dire à personne ? 306 00:18:25,314 --> 00:18:26,815 Cela dépend du carat. 307 00:18:28,734 --> 00:18:32,696 Ou la fin de mon mariage juste destiné dès le départ ? 308 00:18:32,779 --> 00:18:34,239 Maxine, ça suffit. 309 00:18:34,323 --> 00:18:35,574 Votre mariage est terminé. 310 00:18:35,657 --> 00:18:38,327 Ne gâche pas ta vie essayer de comprendre ce qui n'allait pas. 311 00:18:38,410 --> 00:18:40,120 Doug est un connard. C'est ça. 312 00:18:40,204 --> 00:18:42,414 Maxine, pruneau de réconfort. 313 00:18:43,999 --> 00:18:45,209 Au coffre-fort. 314 00:18:59,848 --> 00:19:01,517 Mesdames, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. 315 00:19:02,059 --> 00:19:03,268 Faites-moi plaisir. 316 00:19:04,311 --> 00:19:06,980 Tous ces Dellacortes qui est mort d'une mort mystérieuse, 317 00:19:07,523 --> 00:19:11,026 et si Norma les offrait pour qu'elle puisse garder la fortune pour elle ? 318 00:19:11,109 --> 00:19:12,861 Cela semble très tiré par les cheveux, Maxine. 319 00:19:12,945 --> 00:19:15,322 Elle a essayé de me jeter par-dessus bord un yacht en mouvement. 320 00:19:15,405 --> 00:19:18,700 Et m'a empoisonné avec cette sauterelle qui t'a accidentellement empoisonné. 321 00:19:18,784 --> 00:19:20,202 Ce n'est pas rien. 322 00:19:20,285 --> 00:19:21,495 Pouvez-vous lui en vouloir ? 323 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 Vous avez pris le contrôle de sa vie. 324 00:19:24,164 --> 00:19:27,125 Et si c'est vrai, pourquoi ne pas aussi éliminer Douglas ? 325 00:19:29,837 --> 00:19:31,797 La confiance qui saute les générations. 326 00:19:32,673 --> 00:19:35,884 C'est sa seule chance de le débloquer. 327 00:19:37,803 --> 00:19:39,847 Eh bien, cela me semble être un motif. 328 00:19:41,056 --> 00:19:43,934 Je pense que tu as sur quelque chose, Maxine. 329 00:19:44,017 --> 00:19:46,520 Norma essaie de se débarrasser de toi comme si elle s'était débarrassée de Stella Rue. 330 00:19:46,603 --> 00:19:47,688 Devinez-moi ça. 331 00:19:47,771 --> 00:19:49,815 Si Norma était une meurtrière, 332 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 Je ne peux pas m'empêcher de dire qu'elle l'était la dernière personne à qui Axel a parlé, 333 00:19:53,110 --> 00:19:54,570 me faisant croire que peut-être qu'elle... 334 00:19:54,653 --> 00:19:56,488 Norma n'a pas tué Axel, Dinah. 335 00:19:56,572 --> 00:20:00,200 Maxine est celle qui jette tout ces accusations comme autant de confettis. 336 00:20:00,284 --> 00:20:03,203 Je réfléchis, c'est tout. 337 00:20:03,287 --> 00:20:04,913 Je mets mon chapeau de justice. 338 00:20:04,997 --> 00:20:07,457 Vous essayez d'obtenir la veuve noire te pue. 339 00:20:07,541 --> 00:20:09,209 Bien sûr que je le suis, Evelyn. 340 00:20:09,293 --> 00:20:11,962 je ne veux pas être blâmé pour quelque chose que je n'ai pas fait. 341 00:20:12,045 --> 00:20:15,507 Et si Maxine veut accuser Norma d'avoir tué tous ces gens, 342 00:20:15,591 --> 00:20:17,718 pourquoi ne pouvons-nous pas simplement jeter Axel sur le tas ? 343 00:20:17,801 --> 00:20:19,595 Eh bien, ça ne correspond pas avec la théorie de travail. 344 00:20:19,678 --> 00:20:21,930 Si Norma a tué Dellacortes, pourquoi tuerait-elle Axel ? 345 00:20:22,014 --> 00:20:24,558 Je ne sais pas. Je suis encore en train de peaufiner ce détail. 346 00:20:24,641 --> 00:20:26,018 Assez. Se concentrer. 347 00:20:26,101 --> 00:20:29,980 Tout d'abord, nous devons trouver un trou pour cacher ces trucs. 348 00:20:31,565 --> 00:20:32,816 Hé. 349 00:20:32,900 --> 00:20:34,109 Et si on prenait les tunnels ? 350 00:20:34,193 --> 00:20:36,778 Nous pouvons cacher ça dans l'appartement mondain en disgrâce. 351 00:20:36,862 --> 00:20:38,363 Personne ne penserait jamais à y regarder. 352 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 C'est génial. Aux tunnels ! 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,119 Mesdames, elle vient de dire aux tunnels. 354 00:20:44,912 --> 00:20:47,748 Oh, ils ont une fête à laquelle aller auquel nous n'étions pas invités. 355 00:20:48,248 --> 00:20:49,791 Nous irons dans les tunnels. 356 00:20:49,875 --> 00:20:51,043 Ne les oubliez pas. 357 00:20:52,252 --> 00:20:53,587 Un toutes les heures. 358 00:20:54,296 --> 00:20:56,006 - Tirer. Je viendrai t'aider. - D'accord. 359 00:20:56,089 --> 00:20:57,591 Revenez ici. 360 00:20:57,674 --> 00:21:00,511 Mon Dieu, Maxine, en est-on vraiment arrivé là ? 361 00:21:00,594 --> 00:21:04,348 Nous rampons tous les deux l'anus de Palm Beach, 362 00:21:04,848 --> 00:21:06,433 traînant la lie de ma richesse, 363 00:21:06,517 --> 00:21:08,769 impossible d'entrer dans le club par la porte d'entrée, 364 00:21:08,852 --> 00:21:11,813 réduites à être des femmes-taupes indésirables. 365 00:21:13,482 --> 00:21:14,483 Ouais, crétin. 366 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 Ne posez pas de questions sur l'or. Qu'est-ce que tu fous ici, Mary ? 367 00:21:17,611 --> 00:21:19,112 Avez-vous vu mon contrebandier ? 368 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 Oh mon Dieu. Pas encore le contrebandier. 369 00:21:20,739 --> 00:21:23,033 Oh, j'apprécie votre demande. 370 00:21:24,159 --> 00:21:26,245 Beau est aussi beau. 371 00:21:26,328 --> 00:21:32,167 Ce que je préfère, c'est simplement respirer dans ses poils translucides sur la poitrine. 372 00:21:33,919 --> 00:21:37,381 Je pose simplement mon nez dessus, 373 00:21:37,464 --> 00:21:42,719 repose-le là comme sur un bol de nouilles en verre. 374 00:21:43,804 --> 00:21:46,056 - Nouilles en verre. Bon. - Oui. 375 00:21:46,139 --> 00:21:53,146 j'y pose mon nez et je me blottis doucement, d'un côté à l'autre. 376 00:21:53,647 --> 00:21:55,899 Et puis repartir. 377 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 À-- 378 00:21:57,818 --> 00:22:00,904 Oui, d'accord. Nous l'avons compris, Mary. Merci. Au revoir. 379 00:22:01,738 --> 00:22:03,198 Maxine, allons-y. 380 00:22:03,282 --> 00:22:05,325 - Au revoir, Marie. - Au revoir. 381 00:22:06,910 --> 00:22:09,162 - Tu es fort. - Ouais, toi aussi. 382 00:22:11,248 --> 00:22:15,961 Et c'est le dernier argent. 383 00:22:16,044 --> 00:22:18,088 Combien de temps serai-je en sécurité ici ? 384 00:22:18,172 --> 00:22:23,343 Et comment vais-je dire à Eddie que le la belle maison qu'il aime n'est plus la nôtre, 385 00:22:23,427 --> 00:22:25,929 mais la propriété du gouvernement américain ? 386 00:22:26,013 --> 00:22:27,764 Dieu. Oh mon Dieu. 387 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 je suis sans abri et Mary en efface un avec un fantôme. 388 00:22:30,809 --> 00:22:32,853 Juste une journée typique à Dogpatch. 389 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Je pense qu'il y a quelque chose arrive autour de la montagne. 390 00:22:46,533 --> 00:22:47,951 Bon Dieu, Maxine. 391 00:22:48,577 --> 00:22:50,954 Cette bague ça va déchirer tes intestins 392 00:22:51,038 --> 00:22:53,999 comme une lame de rasoir sur un journal mouillé. 393 00:22:54,082 --> 00:22:55,792 Je ne prévois pas ces dégâts. 394 00:22:55,876 --> 00:22:58,378 C'est juste un misérable petit solitaire. 395 00:22:59,546 --> 00:23:00,881 Fausse alerte. 396 00:23:00,964 --> 00:23:03,800 Est-ce que ça ressemble à un misérable petit solitaire pour toi ? 397 00:23:06,887 --> 00:23:09,223 Non, cela ressemble à une gigantesque émeraude. 398 00:23:10,224 --> 00:23:12,184 Eh bien, si c'est celui de Stella Rue bague de fiançailles, 399 00:23:12,267 --> 00:23:14,520 alors, quel anneau entoure mon équateur ? 400 00:23:16,730 --> 00:23:18,398 Jésus a-t-il un deuxième prénom ? 401 00:23:18,482 --> 00:23:20,901 Certaines questions n'auront jamais de réponse. 402 00:23:22,569 --> 00:23:24,154 Je pense que oui et ça commence par un H. 403 00:23:31,703 --> 00:23:32,704 Evelyne ? 404 00:23:33,205 --> 00:23:34,248 Regardez-nous. 405 00:23:36,500 --> 00:23:40,504 Sommes-nous si désespérés de trouver une raison pourquoi nous avons fini comme nous avons fini 406 00:23:40,587 --> 00:23:45,425 qu'on fabrique des théories du complot à propos d'un vieux foulque en train de tuer ? 407 00:23:45,926 --> 00:23:48,679 Dieu. N'avons-nous rien appris ? 408 00:23:48,762 --> 00:23:50,472 La vraie raison est bien plus simple. 409 00:23:51,515 --> 00:23:54,184 Nous sommes là où nous sommes parce que le monde est un putain de cluster géant 410 00:23:54,268 --> 00:23:56,353 conçu pour manger des dames pleines de courage, vivantes. 411 00:23:57,229 --> 00:23:58,480 Tu penses que je suis comme toi ? 412 00:24:00,232 --> 00:24:01,942 En ce moment ? Oui. 413 00:24:03,652 --> 00:24:04,820 Je crois toujours en notre théorie. 414 00:24:04,903 --> 00:24:06,488 Oh, allez, Maxine. 415 00:24:06,572 --> 00:24:08,282 Une petite vieille comme elle ? 416 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 Eh bien, elle n'a pas toujours été vieille. 417 00:24:09,741 --> 00:24:13,245 Les crimes complexes que nous accusons dans notre raisonnement confus et compromis 418 00:24:13,328 --> 00:24:15,539 ne pouvait pas être engagé par une petite femme. 419 00:24:15,622 --> 00:24:16,957 Peut-être qu'elle avait de l'aide. 420 00:24:17,958 --> 00:24:24,673 Oui, l'odeur incomparable d'Eau du Temps et de Jungle Gardenia. 421 00:24:25,674 --> 00:24:26,675 Vous avez tous les deux été exclus. 422 00:24:26,758 --> 00:24:28,260 Norma ne serait pas contente. 423 00:24:28,844 --> 00:24:32,514 Norma t'a certainement sous son emprise, n'est-ce pas ? 424 00:24:32,598 --> 00:24:34,892 Comme si tu ferais n'importe quoi pour elle. 425 00:24:35,392 --> 00:24:38,437 Les porteurs seront là pour vos bagages dans deux heures. 426 00:24:39,188 --> 00:24:41,398 Et quant à vos insinuations, 427 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 428 00:24:44,568 --> 00:24:49,448 Eh bien, je sais que tu le sais Je sais ce que tu sais, tu sais ? 429 00:24:54,661 --> 00:24:56,163 Des crackers criminels. 430 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Dr Watson… tout se met en place. 431 00:24:58,749 --> 00:25:00,167 - À la loi. - À la loi. 432 00:25:00,792 --> 00:25:02,377 Mon Dieu, nous courons beaucoup partout. 433 00:25:02,461 --> 00:25:03,587 Je dirai. 434 00:25:11,595 --> 00:25:14,848 Alors tu penses Norma Dellacorte est une meurtrière ? 435 00:25:14,932 --> 00:25:16,642 Oui. Elle a essayé de me tuer deux fois, 436 00:25:16,725 --> 00:25:18,101 une fois après m'avoir jeté du bateau, 437 00:25:18,185 --> 00:25:20,312 et une fois de la garniture ma sauterelle avec de l'insuline. 438 00:25:20,395 --> 00:25:21,813 Croyez-moi, je n'en suis pas un 439 00:25:21,897 --> 00:25:23,899 à ajouter avec ça bateau fluvial psychédélique d'un esprit, 440 00:25:23,982 --> 00:25:25,526 mais cela a beaucoup de sens. 441 00:25:25,609 --> 00:25:27,861 Beaucoup de Dellacortes sont mystérieusement morts. 442 00:25:27,945 --> 00:25:29,112 Clarence. Irving. 443 00:25:29,196 --> 00:25:30,447 Henriette Bing. 444 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Norma et Douglas sont les deux derniers debout. 445 00:25:33,450 --> 00:25:35,327 - Donc? - Nous pensons qu'elle les a offensés 446 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 afin de contrôler Douglas et des milliards de dollars 447 00:25:38,080 --> 00:25:39,540 il est censé hériter. 448 00:25:42,334 --> 00:25:43,961 Vous pensez que c'est fou. 449 00:25:44,044 --> 00:25:47,339 Ou que je ne suis pas prêt me démêler émotionnellement 450 00:25:47,422 --> 00:25:48,674 de mon mariage ou quelque chose comme ça. 451 00:25:48,757 --> 00:25:50,592 Fait intéressant, 452 00:25:50,676 --> 00:25:54,054 il y a des gars au sous-sol profilant une nouvelle espèce de criminel. 453 00:25:55,055 --> 00:25:56,515 Des tueurs en série. 454 00:25:57,474 --> 00:25:59,351 Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer les céréales ? 455 00:25:59,434 --> 00:26:00,853 Weetabix est dégoûtant. 456 00:26:00,936 --> 00:26:03,689 Non… Une série comme dans une série. 457 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Des tueurs à répétition. 458 00:26:06,525 --> 00:26:07,901 C'est un travail vraiment fascinant. 459 00:26:08,610 --> 00:26:10,779 Tu sais, une des choses ils ont découvert, c'est que 460 00:26:10,863 --> 00:26:14,700 les criminels aiment garder des petits trophées, vous savez, pour leur rappeler leur meurtre. 461 00:26:14,783 --> 00:26:18,704 Des petites choses qui rappellent eux d'une personne qui… 462 00:26:19,913 --> 00:26:22,791 Non, Virginie. Ne vous laissez pas entraîner dans ce gâchis. 463 00:26:22,875 --> 00:26:24,126 - Non, s'il te plaît, rattrape-toi ! - Rattraper! 464 00:26:24,209 --> 00:26:27,212 Oublie ça. Je ne tends pas le cou en ligne pour toi à nouveau. 465 00:26:27,296 --> 00:26:28,547 Encore? 466 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 Jamais. 467 00:26:32,843 --> 00:26:34,052 Attendez. 468 00:26:34,136 --> 00:26:36,555 Tu as dit qu'ils collectaient 469 00:26:37,097 --> 00:26:38,348 petites choses. 470 00:26:40,100 --> 00:26:44,354 Et tous ces idiots et des gadgets dans le coffre-fort de Norma ? 471 00:26:45,147 --> 00:26:46,481 Ces choses n’étaient pas de la camelote. 472 00:26:46,565 --> 00:26:49,568 - C'étaient des trophées. - Norma est une tueuse en série. 473 00:26:49,651 --> 00:26:51,195 Oh, mon garçon. 474 00:26:51,278 --> 00:26:54,156 Écoutez, vous deux détectives trouvez-moi des preuves réelles, 475 00:26:54,239 --> 00:26:55,824 et puis peut-être que nous pourrons parler. 476 00:26:55,908 --> 00:26:57,492 Officieusement. 477 00:26:58,952 --> 00:27:00,412 Mais pour l'instant, 478 00:27:01,205 --> 00:27:02,664 J'ai besoin que vous partiez tous. 479 00:27:04,541 --> 00:27:05,626 D'accord. 480 00:27:06,960 --> 00:27:10,797 Merci pour cette aide avec le ticket de parking, madame. 481 00:27:10,881 --> 00:27:12,508 Payé en totalité. Bon conseil. 482 00:27:12,591 --> 00:27:14,092 Je n'y ai pas pensé. 483 00:27:14,635 --> 00:27:16,303 J'allais faire des versements. 484 00:27:18,931 --> 00:27:20,015 Pensez-vous à ce que je pense ? 485 00:27:20,098 --> 00:27:22,601 Nous recoupons les éléments de cette case avec la mort de Dellacorte 486 00:27:22,684 --> 00:27:24,561 - et Bob est ton oncle ? - Jinx, achète-moi un Coca. 487 00:27:24,645 --> 00:27:27,189 Nous devons obtenir cette clé à ce coffre-fort. 488 00:27:27,773 --> 00:27:29,650 Il y a bien plus parler avec les shampoings. 489 00:27:29,733 --> 00:27:32,319 Il y a Prell. Prell Plus. Prell Plus, 490 00:27:32,402 --> 00:27:34,821 - Dame soyeuse. C'est celui-- - Hé. Est-ce possible, Maxine. 491 00:27:34,905 --> 00:27:36,240 Regardez qui c'est. 492 00:27:36,323 --> 00:27:37,574 Que fait-il ici ? 493 00:27:38,283 --> 00:27:39,785 La petite aide de Norma. 494 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Il n'a pas le look d'un homme innocent. 495 00:27:42,037 --> 00:27:43,497 Il ne le fait pas. 496 00:27:43,580 --> 00:27:45,123 Va chercher cette clé. Je vais le suivre. 497 00:27:45,207 --> 00:27:46,708 J'aime cela. Regardez-nous. 498 00:27:46,792 --> 00:27:48,210 Nous devrions ouvrir une agence de détectives. 499 00:27:48,293 --> 00:27:50,462 Max et Ev's, détectives en liberté. 500 00:27:50,546 --> 00:27:52,297 - Ou quelque chose sur le fait que nous sommes des dames. - Calme-toi, kumquat. 501 00:27:52,381 --> 00:27:53,549 - Va chercher la clé. - D'accord. 502 00:27:53,632 --> 00:27:55,384 - Oh mon Dieu. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 503 00:28:14,987 --> 00:28:16,947 Brocade passe un moment. 504 00:28:17,030 --> 00:28:18,407 Je n'aime pas ça. 505 00:28:18,490 --> 00:28:20,534 - Eh bien… - Je pense que c'est lourd. 506 00:28:21,827 --> 00:28:23,328 Cela ajoute juste du poids… 507 00:28:24,037 --> 00:28:25,205 Une seconde. 508 00:28:25,289 --> 00:28:27,249 Je pense juste que cela ajoute trop de poids. 509 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Ah quoi ? 510 00:28:28,417 --> 00:28:31,336 Excusez-nous. Attendez. Attendez. 511 00:28:38,427 --> 00:28:39,970 Quoi? 512 00:28:44,391 --> 00:28:45,392 Maxine ? 513 00:29:16,965 --> 00:29:19,092 Que fait-il ? 514 00:29:20,302 --> 00:29:22,387 On pourrait y mettre un cadavre. 515 00:29:23,430 --> 00:29:24,431 Voici. 516 00:29:24,515 --> 00:29:25,933 Merci. 517 00:29:33,023 --> 00:29:34,149 Où va-t-il ? 518 00:29:35,400 --> 00:29:36,985 Est-ce que je le suis ou le corps ? 519 00:29:37,694 --> 00:29:38,987 Est-ce que je le suis ou le corps ? 520 00:29:39,071 --> 00:29:40,113 Bon sang. 521 00:29:41,865 --> 00:29:44,034 Choisis un chemin, Evelyn. Choisissez un chemin. 522 00:29:44,117 --> 00:29:45,494 - On va juste... - Je ne sais pas. 523 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 - Il doit y avoir un moyen de contourner quelque chose… -Maxine. 524 00:29:48,163 --> 00:29:49,164 Mesdames, 525 00:29:49,248 --> 00:29:50,290 Veux-tu nous excuser ? 526 00:29:56,421 --> 00:29:58,006 Maxine, tu ne peux pas être ici. 527 00:29:58,090 --> 00:29:59,216 Vous devez vous déconnecter. 528 00:29:59,800 --> 00:30:01,134 A moins que tu n'aies apporté la bague ? 529 00:30:01,677 --> 00:30:04,596 Je vais m'y accrocher pour l'instant. 530 00:30:06,390 --> 00:30:09,309 J'ai apporté des nouvelles, 531 00:30:09,977 --> 00:30:12,145 mais c'est loin d'être merveilleux. 532 00:30:12,896 --> 00:30:14,356 Votre mère a été assassinée, Douglas. 533 00:30:15,774 --> 00:30:16,942 Par Norma. 534 00:30:18,068 --> 00:30:19,945 Non, non, non, je sais que ça semble fou. 535 00:30:20,821 --> 00:30:24,116 Écoute, quand nous étions à la banque, tout s'est mis en place. 536 00:30:24,199 --> 00:30:26,159 Elle s'est débarrassée de ta mère et ensuite de moi 537 00:30:26,243 --> 00:30:28,453 juste pour qu'elle puisse te contrôler et la confiance du bébé. 538 00:30:28,996 --> 00:30:30,747 Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui s'appelle des tueurs en série, 539 00:30:30,831 --> 00:30:32,291 - où ils collectent des trophées. - Des trophées ? 540 00:30:32,374 --> 00:30:34,418 Dingle pend des gens qu'ils assassinent. 541 00:30:34,501 --> 00:30:36,170 Maxine, ton comportement… 542 00:30:36,253 --> 00:30:40,007 Ma mère inventait toujours ces théories du complot sur Norma. 543 00:30:40,090 --> 00:30:41,592 Et maintenant que nous sommes divorcés, 544 00:30:41,675 --> 00:30:43,886 je suis juste inquiet que tu vas finir comme elle. 545 00:30:43,969 --> 00:30:47,181 Démuni, seul, fou, et mort d'un... 546 00:30:47,264 --> 00:30:48,599 D'un cœur brisé, bla-bla. 547 00:30:48,682 --> 00:30:50,309 Avoue-le, Douglas, tu as épousé ta mère. 548 00:30:51,643 --> 00:30:54,188 Mais contrairement à elle, je ne vais nulle part. 549 00:30:54,980 --> 00:30:57,733 C'était une femme de 30 ans en bonne santé, Douglas. 550 00:30:57,816 --> 00:31:00,110 C'est physiquement impossible se noyer dans ses larmes. 551 00:31:10,162 --> 00:31:11,371 Elle était ma maman. 552 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 Je sais, chérie. 553 00:31:16,001 --> 00:31:18,504 Écoute, je… je peux tout prouver. 554 00:31:19,087 --> 00:31:21,465 J'ai juste besoin de la clé de Norma à son coffre-fort. 555 00:31:22,424 --> 00:31:24,051 Comment pourrions-nous obtenir cela ? 556 00:31:24,885 --> 00:31:26,762 Votre portrait ding-dang, c'est comme ça. 557 00:31:29,973 --> 00:31:35,103 Que le cérémonial La cérémonie du portrait de Dellacorte commence. 558 00:31:36,980 --> 00:31:39,483 Vient d’abord le chant, puis vient le latin. 559 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 Vient ensuite le chant en latin. 560 00:31:41,652 --> 00:31:43,320 Puis l'orbe et le sceptre. 561 00:31:43,403 --> 00:31:45,822 S'il vous plaît, offrez vos panaches, 562 00:31:45,906 --> 00:31:50,702 et faire un passage pour le puissant sceptre de la maison Donahue. 563 00:31:51,453 --> 00:31:53,121 Domino… 564 00:31:55,624 --> 00:31:57,334 dominus, 565 00:31:58,877 --> 00:32:01,046 D'Agostino. 566 00:32:03,465 --> 00:32:04,675 Suivant. 567 00:32:05,551 --> 00:32:07,219 Je n'ai jamais eu à faire rien de ce genre de chose. 568 00:32:08,053 --> 00:32:09,972 Vous ne vous souciez pas d'un orbe et d'un sceptre. 569 00:32:10,055 --> 00:32:12,432 Ne me dis pas si oui ou non Je me soucie d'un orbe et d'un sceptre. 570 00:32:12,516 --> 00:32:19,481 E Pluribus unum. Veni, vidi, vici. 571 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 Huer. 572 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 Et maintenant l'Orbe lumineux de la Maison Davidsoul. 573 00:32:28,073 --> 00:32:31,368 L'orbe repose pour nous rappeler 574 00:32:31,451 --> 00:32:33,453 ouvrir les yeux 575 00:32:34,788 --> 00:32:36,456 et se réveiller. 576 00:32:36,540 --> 00:32:40,919 Ouvrir et réveiller. Ouvrir et réveiller. 577 00:32:41,003 --> 00:32:45,591 Ouvrir et réveiller. Ouvrir et réveiller. 578 00:32:45,674 --> 00:32:47,926 Et puis Mitzi entre enfiler le manteau Joan. 579 00:32:48,010 --> 00:32:49,011 Cape de Jeanne ? 580 00:32:49,094 --> 00:32:55,350 Pourquoi es-tu venu aujourd'hui pour rencontrer le nouveau membre de la Maison Dellacorte ? 581 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Jeanne d'Arc. Son manteau. 582 00:32:56,518 --> 00:32:58,812 Apparemment, c'est ce qu'elle portait avant l'incendie 583 00:32:59,563 --> 00:33:01,565 - situation. - Elle vous salue. 584 00:33:01,648 --> 00:33:04,484 - C'est bien qu'ils lui aient enlevé son manteau. - Vous la saluez ? 585 00:33:04,568 --> 00:33:06,486 Nous la saluons. 586 00:33:07,196 --> 00:33:13,410 Ô tempora, ô mœurs. 587 00:33:13,994 --> 00:33:19,750 Ô tempora, ô mœurs. Ô tempora, ô mœurs. 588 00:33:30,219 --> 00:33:34,598 Et maintenant le bouclier de mammouth pour repousser les agresseurs de la maison. 589 00:33:34,681 --> 00:33:36,433 C'est mon signal. Bonne chance. 590 00:33:37,226 --> 00:33:39,520 Douglas, ramène ton cul ici. 591 00:34:06,755 --> 00:34:09,049 Les bougies sont allumées. 592 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 N'oubliez pas de sourire. 593 00:34:17,683 --> 00:34:20,768 Voyons ces blancs nacrés en première page. 594 00:34:21,395 --> 00:34:22,813 Oh, super. 595 00:34:23,313 --> 00:34:27,192 Dinah, tu vas devoir trouver une façon de retrouver le sourire, chérie. 596 00:34:28,985 --> 00:34:30,320 C'est faux. 597 00:34:31,321 --> 00:34:32,406 Oui, toi. 598 00:34:32,489 --> 00:34:36,409 Je pense ce que tu dis c'est que tu as besoin que je me déplace vers ma droite. 599 00:34:36,493 --> 00:34:37,536 Oui. 600 00:34:38,120 --> 00:34:41,665 Norma, ça te dérangerait de bouger un scooch à ta droite ? 601 00:34:41,748 --> 00:34:44,083 C'est vraiment votre meilleur angle. 602 00:34:44,168 --> 00:34:45,752 Tu es un chéri. 603 00:34:45,835 --> 00:34:48,255 Ah, c'est mieux. Inférieur. 604 00:34:49,840 --> 00:34:51,466 Un peu plus bas. 605 00:34:52,426 --> 00:34:54,094 Maintenant en avant. 606 00:34:54,178 --> 00:34:55,179 Pas toi, Norma. 607 00:34:56,138 --> 00:34:57,890 Tout le monde sauf Norma, en avant. 608 00:35:00,225 --> 00:35:01,351 Parfait. 609 00:35:01,435 --> 00:35:02,603 Super. 610 00:35:02,686 --> 00:35:03,896 Ouais. 611 00:35:04,771 --> 00:35:05,856 J'ai compris. 612 00:35:09,401 --> 00:35:12,070 J'ai hâte de voir ce qu'il y a dedans. 613 00:35:12,154 --> 00:35:13,739 Je veux que Norma paie. 614 00:35:14,615 --> 00:35:17,034 Tu sais, Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a un… 615 00:35:17,117 --> 00:35:19,244 un jeu plus important se prépare ici, 616 00:35:19,328 --> 00:35:21,788 quelque chose de plus grand que toi et moi. 617 00:35:22,581 --> 00:35:23,665 Que veux-tu dire? 618 00:35:24,499 --> 00:35:28,253 Eh bien, peut-être que nous sommes là parce que nos familles 619 00:35:28,337 --> 00:35:32,174 j'ai pris de si mauvaises décisions avec lequel toi et moi n'avions rien à voir. 620 00:35:37,930 --> 00:35:39,473 Où est tout ? 621 00:35:40,015 --> 00:35:42,809 Ce n'est qu'un tas de pierres et de cailloux. 622 00:35:42,893 --> 00:35:44,311 Qu'est-ce que ça dit ? 623 00:35:45,729 --> 00:35:48,065 Il dit "Va te faire foutre, Maxine". 624 00:35:50,943 --> 00:35:53,028 Oui, je reçois la même lecture. 625 00:35:55,072 --> 00:35:57,366 Eh bien, c'était une théorie intéressante. 626 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 C'est… C'est tout ce que c'était. 627 00:36:00,410 --> 00:36:01,912 Norma n'est pas une tueuse. 628 00:36:03,247 --> 00:36:05,040 Tu vas juste devoir laisser tomber ça. 629 00:36:06,291 --> 00:36:07,918 Peut-être que je ne veux pas lâcher prise. 630 00:36:09,336 --> 00:36:12,965 Peut-être que je ne veux tout simplement pas y aller. 631 00:36:15,092 --> 00:36:17,010 Il est encore temps de fabriquer votre bateau. 632 00:36:23,600 --> 00:36:26,854 Porteurs au Palm Royale Je devrais récupérer mes bagages d'une minute à l'autre. 633 00:36:27,771 --> 00:36:31,358 Je ne manquerai pas d'envoyer la bague de ta mère de retour après une bonne décoloration, bien sûr. 634 00:36:31,441 --> 00:36:32,442 Merci. 635 00:36:34,319 --> 00:36:35,487 Hé. 636 00:36:38,490 --> 00:36:40,075 Je vais vous donner une minute. 637 00:36:40,158 --> 00:36:41,660 Je vais garer la voiture. 638 00:36:59,928 --> 00:37:01,597 Peut-être un dernier au revoir. 639 00:37:03,015 --> 00:37:05,058 Allons-y. Amenez ses sacs au bateau. 640 00:37:15,485 --> 00:37:16,987 Bonjour, Sidonius. 641 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Pourquoi… 642 00:37:23,702 --> 00:37:25,162 Vous pouvez arrêter de faire les cent pas. 643 00:37:25,245 --> 00:37:28,248 Mes jambes sont croisées, et mes lèvres sont verrouillées. 644 00:37:28,332 --> 00:37:31,293 Et tu peux arrêter de me diriger l'enfer autour. 645 00:37:31,376 --> 00:37:34,796 Voici quelque chose que la plupart des gens ne font pas comprendre la condition humaine. 646 00:37:35,422 --> 00:37:40,844 Dès que tu fais la chose terrible, la chose que tu n'aurais jamais pensé faire, 647 00:37:41,637 --> 00:37:46,099 une nouvelle question commence à te hanter jour et nuit. 648 00:37:46,183 --> 00:37:47,351 Est-ce que ça valait le coup ? 649 00:37:48,143 --> 00:37:51,480 Et cette question va vous aspirer jusqu'à la vie. 650 00:37:51,563 --> 00:37:53,607 Parlé comme quelqu'un qui est allé là-bas. 651 00:37:53,690 --> 00:37:57,361 Cependant, vous avez franchi une ligne, une ligne que je ne franchirais jamais. 652 00:37:57,444 --> 00:37:59,363 Parce que tu n’as jamais eu à le faire. 653 00:37:59,446 --> 00:38:02,324 Bon sang. Vous entrez dans mon bureau comme si vous en étiez propriétaire. 654 00:38:03,242 --> 00:38:05,410 Vous autres… Tout vous appartient, n'est-ce pas ? 655 00:38:15,087 --> 00:38:19,716 Quand j'ai commencé à travailler pour Norma, ça faisait du bien. 656 00:38:20,300 --> 00:38:25,681 C'était bien de pouvoir se le permettre donner à mes enfants ce qu'ils voulaient. 657 00:38:27,391 --> 00:38:29,184 On s'habitue aux belles choses. 658 00:38:29,810 --> 00:38:33,272 Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre cela. 659 00:38:33,981 --> 00:38:36,525 Cours d'équitation, piano, 660 00:38:37,317 --> 00:38:38,360 tir à l'arc. 661 00:38:39,319 --> 00:38:44,116 Et quand tes enfants te regardent et je vous demande de tenir les promesses que vous avez faites, 662 00:38:45,200 --> 00:38:48,871 tu feras n'importe quoi. 663 00:38:50,163 --> 00:38:52,666 Parce que c'est ta faute tu es entré dans cette profondeur. 664 00:38:52,749 --> 00:38:55,294 Tu te laisseras aller de plus en plus loin. 665 00:38:55,377 --> 00:38:57,880 - Une tête de lit en strass. - Excusez-moi? 666 00:38:57,963 --> 00:38:59,548 Ne t'inquiète pas pour ça, Evelyn. 667 00:38:59,631 --> 00:39:01,258 Ce n'est pas le sujet. Le fait est… 668 00:39:02,676 --> 00:39:04,136 tu feras n'importe quoi. 669 00:39:05,304 --> 00:39:06,430 Même… 670 00:39:06,930 --> 00:39:09,391 Même quoi ? 671 00:39:10,642 --> 00:39:12,311 Même… 672 00:39:12,895 --> 00:39:14,479 Même… 673 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Même… 674 00:39:16,690 --> 00:39:18,525 Même… 675 00:39:20,944 --> 00:39:22,487 Meurtre! 676 00:39:23,739 --> 00:39:25,115 Hypothèque. 677 00:39:25,741 --> 00:39:27,242 Hypothèque? 678 00:39:32,456 --> 00:39:35,751 Hé. Je suis si heureux de vous voir. 679 00:39:37,377 --> 00:39:38,629 Ah, Robert. 680 00:39:38,712 --> 00:39:39,922 Salut. Comment vas-tu? 681 00:39:40,464 --> 00:39:42,799 Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai blessé ? 682 00:39:42,883 --> 00:39:45,427 - C'est bon. - Ai-je ouvert une blessure ou quelque chose comme ça ? 683 00:39:45,511 --> 00:39:47,429 Je vais bien. Je suis en vie. 684 00:39:48,138 --> 00:39:49,306 Écoute, je suis… 685 00:39:50,098 --> 00:39:53,519 Je pars en Europe et je ne pouvais pas partir sans dire au revoir. 686 00:39:55,270 --> 00:39:56,855 Est-ce que Norma prend bien soin de toi ? 687 00:39:57,481 --> 00:39:58,774 Comme elle le fait toujours. 688 00:39:58,857 --> 00:40:01,568 Elle me garde bien nourri et bien reposé. 689 00:40:02,528 --> 00:40:05,364 Et mes clichés, elle me les a donnés à temps. 690 00:40:05,447 --> 00:40:06,490 Eh bien… 691 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Elle t'aime. 692 00:40:09,576 --> 00:40:11,828 En fait, vous êtes probablement la seule personne au monde qu'elle aime. 693 00:40:14,331 --> 00:40:15,791 Comment vas-tu, Maxine? 694 00:40:17,167 --> 00:40:18,460 Comment je vais ? 695 00:40:21,004 --> 00:40:22,089 Je ne sais pas. 696 00:40:23,215 --> 00:40:26,718 Mon esprit a été en quelque sorte fracturé, 697 00:40:26,802 --> 00:40:29,179 tu sais, partout ces dernières semaines. 698 00:40:31,473 --> 00:40:33,433 J'avais cette théorie folle selon laquelle... 699 00:40:34,184 --> 00:40:36,603 Je pensais que Norma était une... une meurtrière, 700 00:40:36,687 --> 00:40:39,273 et elle gardait des petits trophées de ses meurtres, et je… 701 00:40:41,400 --> 00:40:42,943 Je pensais vraiment que je l'avais. 702 00:40:45,237 --> 00:40:50,826 Mais il s'avère que Je pense que c'était juste une… une distraction. 703 00:40:52,703 --> 00:40:54,329 Une façon de ne pas partir. 704 00:40:56,081 --> 00:41:00,043 Une façon de s'accrocher à quelque chose qui est... c'est déjà parti. 705 00:41:00,544 --> 00:41:03,547 Peu importe où tu vas, Je t'attendrai ici. 706 00:41:05,424 --> 00:41:07,134 Tu vas tellement me manquer. 707 00:41:08,343 --> 00:41:10,137 Tu vas tellement me manquer. 708 00:41:14,016 --> 00:41:15,058 Mon Dieu. 709 00:41:15,142 --> 00:41:16,768 En parlant de trophées. 710 00:41:18,228 --> 00:41:22,149 Les Dellacortes adorent ils se célèbrent, n'est-ce pas ? 711 00:41:24,276 --> 00:41:26,528 Championnat de polo. 712 00:41:27,988 --> 00:41:29,907 Le golf, bien sûr. 713 00:41:30,908 --> 00:41:33,076 Oh, c'est une petite section Douglas. 714 00:41:34,453 --> 00:41:37,164 "Douglas Dellacorte. Meilleure attitude." 715 00:41:40,959 --> 00:41:43,504 Doux. Douglas Dellacorte. 716 00:41:44,546 --> 00:41:46,924 "Le sujet m'intéresse le plus." 717 00:41:47,841 --> 00:41:48,842 Est-ce une chose ? 718 00:41:49,426 --> 00:41:51,595 "Meilleure brasse de Floride." 719 00:41:51,678 --> 00:41:53,514 Ouah. Stella Rue Della... 720 00:41:54,806 --> 00:41:56,058 Qu'est-ce que c'est ? 721 00:41:59,811 --> 00:42:02,731 C'est… C'est la bague émeraude de Stella Rue. 722 00:42:05,400 --> 00:42:07,903 Oh mon Dieu, c'est tout. Bien sûr, c'est ça ! 723 00:42:07,986 --> 00:42:09,821 Oh mon Dieu, la salle des trophées ! 724 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 La salle des trophées, quoi ? 725 00:42:12,699 --> 00:42:14,284 Que fais-tu, Maxine ? 726 00:42:14,368 --> 00:42:17,538 Regardez, regardez ! Il y en a de toutes sortes des idiots dans ces choses-là ! 727 00:42:18,747 --> 00:42:20,332 - Donc? - Regarde ça ! 728 00:42:22,334 --> 00:42:25,337 Regarde, regarde, regarde, Robert, boutons de manchette. D'accord? 729 00:42:26,004 --> 00:42:27,130 "AR." 730 00:42:28,048 --> 00:42:29,508 Axel Rosenhips. 731 00:42:29,591 --> 00:42:30,926 Oh, mon Dieu. 732 00:42:31,009 --> 00:42:32,302 Dinah avait raison. 733 00:42:32,928 --> 00:42:33,971 Norma l'a tué aussi. 734 00:42:34,054 --> 00:42:35,722 Oh, mon Dieu, Maxine, tu dois arrêter. 735 00:42:35,806 --> 00:42:38,350 Elle ne l'a pas tué. Elle m'a dit qu'il était mort d'un cœur brisé. 736 00:42:38,433 --> 00:42:39,852 C'est ça. Quoi? 737 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Où vas-tu? 738 00:42:41,061 --> 00:42:43,146 Je vais arrêter ce tueur avant qu'elle commence à tuer des gens 739 00:42:43,230 --> 00:42:45,440 qu'elle veut tuer avant qu'ils ne soient tués ! 740 00:42:45,524 --> 00:42:47,150 Une journée normale, s'il vous plaît. 741 00:42:47,234 --> 00:42:48,610 Maxine ! 742 00:42:48,694 --> 00:42:50,404 Evelyne. Evelyne. 743 00:42:50,487 --> 00:42:51,822 Où est Norma? 744 00:42:51,905 --> 00:42:53,991 L'endroit est désert. Une fête. 745 00:42:54,074 --> 00:42:55,742 D'accord, écoute, écoute, écoute. 746 00:42:56,493 --> 00:42:59,663 J'ai trouvé les trophées, et ils n'étaient pas dans le coffre-fort. 747 00:42:59,746 --> 00:43:01,290 - Quoi? - Ils sont dans le, comprends ça, 748 00:43:01,373 --> 00:43:02,499 la salle des trophées. 749 00:43:02,583 --> 00:43:05,919 Notre théorie du coucou sur son être un tueur n'est pas si coucou après tout. 750 00:43:06,003 --> 00:43:08,797 Et je sais pourquoi le manager du club agissait si étrangement. 751 00:43:09,506 --> 00:43:10,507 Il l'a aidée ? 752 00:43:10,591 --> 00:43:13,010 Il se servait du Palm Royale. 753 00:43:13,093 --> 00:43:14,970 Il a hypothéqué l'endroit jusqu'au bout. 754 00:43:15,053 --> 00:43:16,722 A cause de lui, c'est à la hauteur de ses yeux qu'il est endetté 755 00:43:16,805 --> 00:43:18,765 et qui a désespérément besoin d'argent. 756 00:43:20,559 --> 00:43:21,560 Nous avons de l'argent. 757 00:43:23,437 --> 00:43:24,771 Attends une minute. 758 00:43:24,855 --> 00:43:26,857 - Vous y êtes déjà, n'est-ce pas ? - Oui je suis. 759 00:43:26,940 --> 00:43:28,192 Nous pouvons acheter le Palm Royale. 760 00:43:28,275 --> 00:43:30,444 - Et règne sur Palm Beach. - Evelyne. 761 00:43:30,527 --> 00:43:33,322 D'accord, d'abord… d'abord, nous devons mettre ce maniaque meurtrier en prison. 762 00:43:33,405 --> 00:43:35,657 Et je peux lui tordre le cou pour avoir libéré Linda. 763 00:43:35,741 --> 00:43:40,662 Vous aurez votre chance, mais je pense que j'ai faire ça moi-même, tu comprends ? 764 00:43:40,746 --> 00:43:41,747 Pas vraiment, non. 765 00:43:53,550 --> 00:43:56,053 Juste la femme que je cherchais. 766 00:43:56,762 --> 00:43:58,847 Puis-je vous réparer quelque chose ? 767 00:43:58,931 --> 00:44:02,142 Qu'est-ce que tu bois encore au Tennessee ? 768 00:44:03,310 --> 00:44:04,937 De la merde liquide ? 769 00:44:05,020 --> 00:44:09,525 Tout le monde le sait ma boisson préférée est une sauterelle. 770 00:44:09,608 --> 00:44:14,112 Méchante petite sauterelle pour une sauterelle voleuse. 771 00:44:14,196 --> 00:44:16,698 Comment oses-tu insulter l'humble sauterelle 772 00:44:16,782 --> 00:44:19,576 et son penchant pour conserver la nourriture pour l'hiver. 773 00:44:19,660 --> 00:44:21,662 C'est une fourmi, espèce d'idiot. 774 00:44:22,996 --> 00:44:28,460 Puisque tu es un expert en fables, J'en ai un pour toi. 775 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 Il s'agit d'un cygne. 776 00:44:31,630 --> 00:44:37,636 Un cygne magnifique et riche qui vit dans une haute tour de richesses. 777 00:44:38,554 --> 00:44:43,475 Et de temps en temps, même si c'est contre la loi du cygne, 778 00:44:43,559 --> 00:44:47,145 elle tuerait un canard. 779 00:44:48,146 --> 00:44:53,360 Et puis elle le ferait écureuil loin de petits souvenirs. 780 00:44:54,236 --> 00:44:57,823 Jusqu'au jour, une petite souris commune est arrivée en ville 781 00:44:58,365 --> 00:45:02,411 et j'ai trouvé tous ces souvenirs, 782 00:45:02,494 --> 00:45:05,664 prouvant à tout le monde que ce cygne 783 00:45:06,164 --> 00:45:08,458 est un sale petit tueur. 784 00:45:09,084 --> 00:45:13,463 L'envoyer en prison pour oiseaux, 785 00:45:14,131 --> 00:45:15,883 oiseaux méchants. 786 00:45:17,426 --> 00:45:19,011 Prison d'oiseaux. 787 00:45:20,429 --> 00:45:22,431 Puisque vous avez relié tous les points, 788 00:45:22,514 --> 00:45:26,518 pourquoi n'appelles-tu pas la police et mettre fin à tout ça ? 789 00:45:27,436 --> 00:45:28,729 C'est une bonne idée. 790 00:45:29,396 --> 00:45:31,356 Je veux dire, j'ai eu cette idée. 791 00:45:31,440 --> 00:45:33,275 En fait, je vais vous faire mieux. 792 00:45:33,358 --> 00:45:37,487 je vais appeler mon contact personnel au FBI. 793 00:45:39,573 --> 00:45:40,866 Restez juste là. 794 00:45:40,949 --> 00:45:42,034 Ne bouge pas. 795 00:45:43,452 --> 00:45:44,786 Ne bouge pas. 796 00:45:44,870 --> 00:45:45,871 Je dois récupérer le téléphone. 797 00:45:46,622 --> 00:45:48,540 C'est ici, au coin de la rue. 798 00:45:50,375 --> 00:45:51,418 J'ai compris. 799 00:45:51,502 --> 00:45:55,088 Vous savez, chaque fable a une morale. 800 00:45:57,591 --> 00:45:59,426 Alors dis-moi, Maxine, 801 00:46:00,719 --> 00:46:03,680 quelle est la morale de cette fable ? 802 00:46:03,764 --> 00:46:06,475 FBI, Palm Beach. Bonjour? 803 00:46:06,558 --> 00:46:08,852 - Non, Maxine, non. Ne me tue pas. Ne le faites pas. - Bonjour? 804 00:46:08,936 --> 00:46:10,020 -Maxine ! - Quoi? 805 00:46:10,103 --> 00:46:11,438 Madame, vous allez bien ? 806 00:46:11,939 --> 00:46:13,148 Madame ? 807 00:46:20,239 --> 00:46:22,699 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 808 00:46:22,783 --> 00:46:25,118 - L'aide est en route. - Je t'aurai ! 809 00:46:25,202 --> 00:46:28,497 Elle s'enfuit ! Retrouve-moi à la plage ! 810 00:46:29,289 --> 00:46:30,874 Elle s'enfuit ! 811 00:46:31,375 --> 00:46:33,252 Evelyne ! 812 00:46:50,227 --> 00:46:52,229 Maxine, que s'est-il passé ? 813 00:46:53,105 --> 00:46:54,356 L'avez-vous trouvée ? 814 00:46:54,439 --> 00:46:55,899 Maxine ? 815 00:46:55,983 --> 00:46:57,317 Qu'est-ce que tu as fait? 816 00:46:57,401 --> 00:47:01,196 Non, Maxine, non. Ne me tue pas. Ne le faites pas. Maxine ! 817 00:47:04,366 --> 00:47:08,662 Je pense que peut-être ta bague est sur le point de sortir du bâtiment. 818 00:47:11,748 --> 00:47:12,875 Gardez-le.